Itävallan kielet: Saksan murteet ja vähemmistökielet 🇦🇹
Itävallan virallinen kieli on saksa, ja maa kuuluu saksankieliseen kulttuuripiiriin. Kuitenkin itävaltalainen saksa eroaa huomattavasti Saksan yleiskielestä sekä ääntämys- että sanastollisesti. Lisäksi maassa puhutaan useita vähemmistökieliä, joilla on virallinen asema tietyillä alueilla. Tässä artikkelissa käymme läpi Itävalan kielimaisemaa, murteita ja käytännön vinkkejä matkailijoille.
Virallinen kieli: Itävaltalainen saksa
Itävallassa puhuttu saksa perustuu Baijerin ja Alemanian murteisiin, ja sitä kutsutaan usein itävaltalainen saksaksi (Österreichisches Deutsch). Tärkeimpiä eroja Saksan yleiskieleen verrattuna:
- Sanasto: Monet arkipäiväiset sanat poikkeavat. Esimerkkejä:
- Paradiser (tomaatti) vs. Tomate (Saksassa)
- Marille (aprikoosi) vs. Aprikose
- Topfen (rahka) vs. Quark
- Ääntäminen:
- Pehmeä “r” (usein lähellä italialaista ääntämystä)
- Murteissa voi olla voimakas vokaalimuunnos (esim. i → e)
- Kielioppi:
- Prepositioiden käyttö voi poiketa (esim. auf Urlaub vs. im Urlaub Saksassa)
Itävallassa käytetään myös formaalimpaa puhuttelua (Sie) laajemmin kuin Saksassa, ja epävirallisissa tilanteissa saatetaan käyttää murteellisia ilmauksia.
Aluemurteet ja paikalliset erityispiirteet
Itävallan murteet jakautuvat alueittain:
| Alue | Murre | Tunnuspiirteet |
|---|---|---|
| Wien | Wienin murre | Pehmeä ääntämys, slangivaikutteita (esim. Hawara = kaveri) |
| Tiroli | Tirolin murre | Voimakas murre, runsaasti vanhoja sanoja |
| Steiermark | Steiermarkin murre | Vahva murre, usein lyhyempiä sanoja |
| Vorarlberg | Alemannian murre | Lähellä Sveitsin saksaa, eroaa muusta Itävallasta |
Erityisesti Vorarlbergin murre on niin erilainen, että muualta tulevat itävaltalaiset eivät välttämättä ymmärrä sitä.
Viralliset vähemmistökielet
Itävallan perustuslaissa tunnustetaan kuusi vähemmistökieltä, joilla on erityisasema tietyillä alueilla:
- Unkari – Burgenlandissa
- Sloveeni – Etelä-Kärntenissä ja Steiermarkin osissa
- Kroatia – Burgenlandin kroatit (erikoismurre)
- Tšekki – Wienin ja Ala-Itävallan alueilla
- Romani – romaniväestön kieli
- Slovakki – pienimuotoinen käyttö
Näillä kielillä on oikeus viralliseen käyttöön kunnallishallinnossa ja koulutuksessa tietyillä alueilla.
Englanti ja matkailijoiden kielitausta
Suurimmissa kaupungeissa ja matkailukohteissa englanti toimii hyvin, erityisesti:
– Wien, Salzburg ja Innsbruck (lisää näistä kaupungeista)
– Hotellit, museot ja suosituimmat ravintolat (matkailukohteet)
Maaseudulla ja pienemmissä kunnissa englannin taito voi olla rajallisempaa, joten muutaman saksan kielen perusfraasin oppiminen on suotavaa:
- Danke – Kiitos
- Entschuldigung – Anteeksi
- Sprechen Sie Englisch? – Puhutko englantia?
- Wo ist…? – Missä on…?
Kielikysymykset ja kulttuuri
Itävallassa arvostetaen, jos yrität puhua saksaa, vaikka tekisit virheitä. Huomaa kuitenkin muutamat kulttuurilliset käytöstavat:
– Formaalius: Kun puhut tuntemattomille, käytä Sie-muotoa.
– Murteiden käyttö: Paikalliset saattavat vaihtaa murteeseen, jos huomaavat, että ymmärrät yleiskieltä.
Yhteenveto
Itävallan kielimaisema on monipuolinen:
✔ Virallinen kieli on saksa, mutta paikallismurteet voivat olla haastavia.
✔ Kuusi virallista vähemmistökieltä tarjoaa mielenkiintoisen lisäkerroksen.
✔ Englanti riittää turistikohteissa, mutta perussaksalla pääsee pitkälle.
Jos olet kiinnostunut Itävallan kulttuurista syvemmin, tutustu myös Itävallan ruokakulttuuriin tai perinteisiin juhliin.
🌍 Hyvä tietää: Itävallan opetushallitus tarjoaa ilmaisia kielikursseja maahanmuuttajille – jos suunnittelet pidempää oleskelua, kannattaa tutustua paikallisiin kielikoulutuksiin!
Perustietoja kielestä
| Ominaisuus | Tiedot |
|---|---|
| Kielen nimi | Suomi |
| Kielen alkuperä | Itämerensuomi, Suomen ja muiden itämerensuomalaisten kielten ryhmä | Kielialue | Suomi ja virallisesti Suomessa |
| Kielimuoto | Vähemmän muuntuva, virallinen kieli |
| Kieliyhteisö | Noin 5,5 miljoonaa puhujia |
| Kirjoitusjärjestelmä | Latinalainen aakkosto |
| Kielikoodi | FI (ISO 639-1) |
| Kielen status | Virallinen kieli Suomessa |
| Kielipolitiikka | Kielen säilyttäminen ja kehittäminen on valtion prioriteetti |
Usein Esitetyt Kysymykset kappale tästä aiheesta
| Kysymys | Vastaus |
|---|---|
| Miksi paikallinen kieli on tärkeä matkakohteessa? | Paikallinen kieli auttaa ymmärtämään kulttuuria paremmin ja helpottaa kommunikointia paikallisten kanssa. |
| Onko kielioppi vaikeaa oppia matkakohteessa? | Yleensä paikallisen kielen kielioppi on yksinkertaisempi kuin esimerkiksi englannin tai suomen kieli, mutta vaatii harjoittelua. |
| Kannattaako oppia paikallinen tervehdys? | Kyllä, tervehdysten oppiminen osoittaa kunnioitusta paikallista kulttuuria kohtaan ja voi helpottaa vuorovaikutusta. |
| Mitä sanoja kannattaa opetella ennen matkaa? | Perussanasto kuten kiitos, hei, hyvä päivä, ja apua tarvittaessa ovat hyödyllisiä. |
| Onko paikallisen kielen osaaminen pakollista? | Ei, mutta se voi tehdä matkasta sujuvampaa ja antaa paremman kokemuksen paikasta. |
| Miten voi oppia paikallista kieltä nopeasti? | Käyttämällä kielioppisovelluksia, kuuntelemalla paikallista musiikkia ja harjoittelemalla paikallisten kanssa. |
| Voiko kieli oppia itseopiskeluna? | Kyllä, itseopiskelu on mahdollista, mutta vuorovaikutus paikallisten kanssa nopeuttaa oppimista. |
| Miten varmistaa, että osaa tarvittavat fraasit? | Harjoittelemalla fraaseja etukäteen ja käyttämällä niitä aktiivisesti matkalla. |
| Mitä tehdä, jos ei osaa paikallista kieltä lainkaan? | Käytä kääntäjiä, eleitä ja yritä oppia muutama perussanonta matkalla. |
Lisätietoja kielestä
- Kielitiede Kielitiede – Wikipedia, suomen kielen tutkimuksen perusala.
- Kielipolitiikka Kielipolitiikka – Tietoa kielten asemasta ja oikeuksista Suomessa.
- Kielikurssit Duolingo – Ilmaisia kielikursseja eri kielille.