Päivitetty: marraskuu 2026
Itävallan virallinen kieli on itävaltalainen saksa (Österreichisches Deutsch), joka poikkeaa selvästi Saksan yleiskielestä niin sanastossa kuin ääntämisessä (esim. pehmeä r). Maan alueelliset saksan murteet—Wienin slangivaikutteet, Tirolin voimakas murre ja Vorarlbergin poikkeava alemannia—ovat tärkeä osa paikallista identiteettiä. Lisäksi Itävallassa on kuusi virallista vähemmistökieltä tietyillä alueilla. Matkailijalle englanti toimii usein, mutta muutama perussaksa fraasi helpottaa arkea.

Itävallan kieli: saksa ja alueelliset kielet
Itävallan virallinen kieli on saksa. Käytännössä maassa kuulee kuitenkin monenlaista saksaa: virallista yleiskieltä, itävaltalaista standardisaksaa ja alueellisia murteita. Lisäksi useilla alueilla puhutaan vähemmistökieliä. Matkailija pärjää tavallisesti saksalla, ja monissa matkailupalveluissa myös englannilla, mutta muutama paikallinen tervehdys ja sanavalinta voi helpottaa arjen kohtaamisia.
Saksa on Itävallan hallinnon, opetuksen ja julkisen viestinnän pääkieli. Se ei silti tarkoita, että Itävallassa puhuttaisiin kaikkialla täysin samalla tavalla kuin Saksassa. Itävaltalainen saksa on saksan kielen kansallinen muoto, jolla on omia vakiintuneita sanoja ja ääntämistapoja. Ero näkyy etenkin arkisessa sanastossa, mutta kielten puhujat ymmärtävät yleensä toisiaan hyvin.
Itävaltalainen standardisaksa ja arkikieli
Kirjoitetussa viestinnässä käytetään yleensä standardisaksaa. Itävaltalaisessa muodossa on kuitenkin sanoja, jotka poikkeavat Saksassa tavallisista ilmauksista. Esimerkiksi Jänner tarkoittaa tammikuuta, Erdäpfel perunoita ja Paradeiser tomaattia. Saksassa vastaavat yleiset sanat ovat usein Januar, Kartoffeln ja Tomaten. Myös sanalla Sackerl tarkoitetaan tavallisesti pientä pussia.
Sanavalinnat vaihtelevat tilanteen ja alueen mukaan, eikä jokainen itävaltalainen käytä samoja ilmauksia. Ravintoloiden ruokalistoilla ja kaupoissa paikalliset sanat ovat silti hyödyllisiä tunnistaa. Jos jokin sana jää epäselväksi, sitä voi pyytää selittämään tai kysyä, mitä annos sisältää. Saksaksi esimerkiksi Was bedeutet das? tarkoittaa ”Mitä tämä tarkoittaa?” ja Was ist darin? kysyy, mitä ruoassa on.
Murteet vaihtelevat alueittain
Monen itävaltalaisen puhekieli on alueellista. Suuressa osassa maata murteet kuuluvat baijerilaiseen kieliryhmään, kun taas Vorarlbergissä puhutaan alemannisia murteita. Myös saman osavaltion sisällä puhetapa voi vaihdella. Wienin puhekieli, Tirolin murteet ja Steiermarkin alueen puhetavat eivät kuulosta samanlaisilta.
Murteet voivat poiketa standardisaksasta sanaston, ääntämisen ja kieliopin osalta. Niiden ymmärtäminen voi olla vaikeaa myös saksaa hyvin osaavalle, etenkin jos puhuja käyttää vahvaa paikallismurretta tai puhuu nopeasti. Virallisissa tilanteissa ja asiakaspalvelussa käytetään yleensä ymmärrettävämpää standardikieltä, mutta tuttavallisissa keskusteluissa murre on tavallista. Matkailijan ei tarvitse opetella murteita: selkeästi puhuttu saksa riittää useimmiten.
Vähemmistökielet ja itävaltalainen viittomakieli
Saksan lisäksi Itävallassa puhutaan useita vähemmistökieliä. Maan tunnustettuihin kansallisiin vähemmistöihin kuuluvat burgenlandinkroaatit, sloveenit, unkarilaiset, tšekit, slovakit ja romanit. Kielet ja niiden asema näkyvät erityisesti tietyillä alueilla. Esimerkiksi sloveenilla on vahva historiallinen asema Kärntenissä ja Steiermarkissa, ja burgenlandinkroaattia sekä unkaria puhutaan Burgenlandissa.
Vähemmistökielten käyttö, opetus ja näkyvyys eivät ole samanlaisia kaikkialla. Oikeudet ja palvelut liittyvät osin tiettyihin alueisiin, joten vähemmistökieli ei välttämättä näy matkailijalle suurkaupungissa tai jokaisessa julkisessa palvelussa. Vähemmistökielet ovat kuitenkin tärkeä osa Itävallan historiaa ja alueellista kulttuuria. Aiheesta saa lisätietoa myös Itävallan kulttuuria käsittelevältä sivulta.
Itävallan viittomakieli on tunnustettu maan perustuslaissa. Se on oma kielensä, ei vain puhuttua saksaa käsillä ilmaistuna. Saavutettavuus ja palvelujen järjestäminen voivat vaihdella, joten viittomakielistä tulkkausta tarvitsevan kannattaa selvittää palvelun saatavuus etukäteen.
Englannilla pärjääminen ja kohteliaisuus
Matkailualueilla, hotelleissa ja monissa ravintoloissa englannilla voi usein asioida, erityisesti suurissa kaupungeissa ja suosituissa kohteissa. Englannin osaaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää kaikissa tilanteissa. Pienemmillä paikkakunnilla, paikallisissa palveluissa tai ikääntyneiden kanssa asioidessa saksa voi olla tarpeen. Muutama perusilmaus auttaa:
| Saksaksi | Suomeksi |
|---|---|
| Guten Tag | Hyvää päivää |
| Grüß Gott | Tervehdys, yleinen etenkin Etelä-Itävallassa |
| Servus | Hei tai näkemiin, epämuodollinen tervehdys |
| Bitte | Ole hyvä, olkaa hyvä tai pyytäisin |
| Danke | Kiitos |
| Entschuldigung | Anteeksi |
| Sprechen Sie Englisch? | Puhutteko englantia? |

Grüß Gott on kohtelias ja monilla alueilla tavallinen tervehdys. Servus on epämuodollisempi ja voi tilanteesta riippuen tarkoittaa sekä tervehtimistä että hyvästelyä. Kohtelias tervehdys ennen kysymystä tai palvelupyyntöä tekee asioinnista luontevampaa.
Aiheesta kiinnostuneille loytyy lisaa luettavaa: Saksan kieli.
Käytännön matkavinkeissä kannattaa huomioida myös alueelliset erot ja palvelutilanteet. Lisää neuvoja löytyy Itävallan matkailuvinkkien sivulta, ja maan yleisiä matkailuolosuhteita käsittelee Itävallan matkailusivu.
Itävallan kieli
| Ominaisuus | Lisätiedot |
|---|---|
| Virallinen kieli | Saksa on Itävallan virallinen kieli. |
| Itävallan saksa | Itävallassa puhutaan saksan itävaltalaista muunnelmaa, jossa on omia ääntämis- ja sanastopiirteitä. |
| Murteet | Alueelliset murteet vaihtelevat, ja erityisesti vahva murre voi olla vierailijalle vaikeampi ymmärtää kuin yleiskieli. |
| Tervehtiminen | Grüß Gott on yleinen tervehdys monilla alueilla. Servus on epämuodollinen tervehdys, jota käytetään myös hyvästellessä. |
| Kohtelias puhuttelu | Tuntemattomia ja muodollisissa tilanteissa tavataan puhutella kohteliaasti: Sie tarkoittaa teitittelyä. |
| Englanti | Englantia osataan yleisesti etenkin matkailupalveluissa ja suurissa kaupungeissa, mutta saksan perustaidosta on hyötyä. |
| Vähemmistökielet | Kroatiaa, sloveeniaa ja unkaria sekä muita vähemmistökieliä käytetään erityisesti tietyillä alueilla. |
| Itävallan viittomakieli | Itävallan viittomakieli on maan itsenäinen viittomakieli ja sillä on perustuslaissa tunnustettu asema. |
| Kiittäminen ja pyytäminen | Danke tarkoittaa kiitosta ja bitte voi tarkoittaa esimerkiksi ole hyvää tai olkaa hyvä. |
| Kirjoitusjärjestelmä | Saksaa kirjoitetaan latinalaisin aakkosin. Erikoismerkkejä ovat muun muassa ä, ö ja ß. |
Usein kysyttyä Itävallan kielestä
| Kysymys | Vastaus |
|---|---|
| Mikä on Itävallan virallinen kieli? | Saksa on Itävallan virallinen kieli, ja sitä käytetään viranomaisasioinnissa, kouluissa ja useimmissa palveluissa. |
| Puhutaanko Itävallassa samanlaista saksaa kuin Saksassa? | Kirjakieli on pitkälti yhteistä saksaa, mutta Itävallassa on omia sanoja, ääntämistapoja ja ilmauksia. Puhekielessä alueelliset murteet voivat erota selvästi kirjakielestä. |
| Millä tervehdyksellä Itävallassa voi aloittaa keskustelun? | Grüß Gott on yleinen kohtelias tervehdys etenkin Itävallan etelä- ja länsiosissa. Servus on epämuodollinen tervehdys, jota käytetään myös hyvästeltäessä. |
| Miten sanotaan ”kiitos” ja ”ole hyvä” saksaksi? | ”Kiitos” on Danke. Bitte voi tarkoittaa ”ole hyvä” tai ”olkaa hyvä”, ja sitä käytetään myös vastauksena kiitokseen. |
| Miten tuntematonta henkilöä kannattaa puhutella? | Kohtelias puhuttelumuoto on Sie. Sinuttelua eli du-muotoa käytetään tavallisesti tuttavien ja läheisten kesken. |
| Ymmärtääkö Itävallassa englantia? | Englantia osataan usein matkailupalveluissa ja suurissa kaupungeissa, mutta saksan alkeista on hyötyä etenkin pienemmillä paikkakunnilla ja arkisissa tilanteissa. |
| Onko Itävallassa muitakin virallisesti tunnustettuja kieliä? | Saksan lisäksi vähemmistökielillä, kuten kroaatilla, sloveenilla ja unkarilla, on erityinen asema tietyillä alueilla. Niitä käytetään etenkin vähemmistöyhteisöissä ja osassa paikallishallinnon yhteyksiä. |
| Mitä saksankielisiä opasteita matkailijan on hyvä tunnistaa? | Bahnhof tarkoittaa rautatieasemaa, Ausgang uloskäyntiä, Eingang sisäänkäyntiä ja Öffnungszeiten aukioloaikoja. |
| Miten pyydän laskun ravintolassa? | Voit sanoa Die Rechnung, bitte (”Lasku, kiitos”). Tarjoilijaa voi puhutella kohteliaasti sanomalla Entschuldigung (”Anteeksi”). |
| Miten Itävallan saksan sanasto eroaa tavallisesta Saksassa käytetystä sanastosta? | Joillakin arkipäivän sanoilla on itävaltalainen vastine. Esimerkiksi perunaa tarkoittava sana on Itävallassa usein Erdäpfel, kun taas Saksassa tavallinen sana on Kartoffel. |
Lisätietoja Itävallan kielestä
- Kielet Itävallassa — Britannica esittelee Itävallan virallisen kielen sekä maassa puhutut vähemmistökielet.
- Vähemmistökielet — Euroopan neuvoston sivu kertoo Itävallan alueellisten ja vähemmistökielten suojelusta.
- Itävallan sanakirja — Österreichisches Wörterbuch auttaa tutustumaan itävaltalaisen saksan sanastoon ja oikeinkirjoitukseen.
- Saksan fraasisanakirja — Matkailijalle suunnattu fraasikokoelma sisältää hyödyllisiä saksan kielen ilmauksia.